Nauka języka obcego – co mi pomaga w nauce francuskiego?

Nauka języka obcego to wbrew pozorom świetna zabawa i ogromna frajda. Szczególnie jak zaczynasz rozumieć to, co się do Ciebie mówi. Wiem to z doświadczenia,. Od października uczęszczamy na nasz wymarzony kurs języka francuskiego u niezwykłego nauczyciela – Pana od Francuskiego. Kurs nazywa się ,,Francuski to moje marzenie” i jest to moim zdaniem bardzo trafiona nazwa. My od dawna marzyliśmy, by naszą szczątkową wiedzę z francuskiego ktoś poskładał w całość. Przed nami przedostatnie zajęcia tej części kursu i jesteśmy tak bardzo podekscytowani kolejnymi poziomami wtajemnicza językowego. Naszego entuzjazmu do nauki nie da się opisać słowami.

W tym artykule skupię się na języku francuskim, bo tego się uczymy. Przedstawione sposoby sprawdzą się w nauce każdego, innego języka. Czy będzie to język angielski, włoski, hiszpański czy inne języki świata.

Pierwsze kroki w nauce języka francuskiego

Niektórzy naukę języka obcego postrzegają jako coś mało przyjemnego, ale jaka jest satysfakcja, gdy zaczynasz rozumieć słówka, a potem całe zwroty. To takie motywujące! Dlaczego zdecydowaliśmy się na kurs u Pana od Francuskiego? Bo chcieliśmy się uczyć języka, z którego będziemy korzystać, a nie klepać mało kreatywne zadania z książki.

Moja historia z francuskim jest dość zawiła – przez 3 lata liceum uczyłam się francuskiego w ramach języka dodatkowego w szkole. Niestety zajęcia były na bardzo niskim poziomie, a nauczycielka nie potrafiła mnie na tyle zmotywować, abym po liceum zostawiła chociaż podręczniki do nauki (teraz mocno tego żałuję). Z zajęć wyniosłam tylko tyle, że umiem policzyć do 10, przedstawić się, powiedzieć że pada lub nie pada deszcz oraz…że nie umiem dobrze mówić po francusku. To na pewno przyda mi się, gdy pojedziemy na wycieczkę do Francji…oczywiście, jak już wszystko wróci do normy).

Powiem Wam w tajemnicy, że nawet mamy już zarezerwowany hotel. Ze względu na obecną sytuację nie będę jeszcze zdradzać szczegółów, bo nie wiadomo czy dojdzie to do skutku. Powiem tylko jedno – za drugim razem musi wypalić to miejsce.

Dzięki poniższym sposobom wyłapuję pojedyncze słówka oraz zwroty, które wykorzystuję później. Na przykład w robieniu kreatywnych zadań na kurs, gdzie musisz napisać co zrobisz wieczorem lub rano następnego dnia. Demain, je vais travailler.

Osłuchiwanie się z danym językiem

Niedawno przeczytałam gdzieś, że każdy z nas słuchając często języka obcego, w pewnym momencie zaczyna rozumieć podstawowe słowa i zwroty. Tak podobno jest zaprogramowany nasz mózg. Nie wiem na ile w tym prawdy, ale dla mnie osłuchiwanie się z językiem to jedna z najcudowniejszych rzeczy. Dzięki temu, że często oglądamy filmy czy seriale z dubbingiem francuskim (możecie zmienić ustawienia w Netflixie), uczę się nie tylko wymowy, ale również łapię podstawowe zwroty. Jeszcze nie jesteśmy na tyle zaawansowani, żeby oglądać filmy czy seriale w 100% po francusku, więc posiłkujemy się polskimi napisami lub francuskimi. Niestety zauważyłam sporo nieścisłości w dubbingu po francusku i francuskich napisach.

stylizacje parisienne

Netflix to nieograniczone możliwości i bardzo przydatne narzędzie do nauki języka. Możesz tam znaleźć filmy po francusku (lub przetłumaczone na francuski), ale także koreańskie, filipińskie czy chińskie. Wystarczy dobrze poszukać. Sama jestem fanką kina azjatyckiego – polecam serial Stranger! Obejrzycie jeden, a kolejne będą pojawiać się Wam w proponowanych. Najdziwniejsza rzecz, jaką zrobiłam – oglądanie koreańskiego serialu z francuskim dubbingiem i polskimi napisami. To było naprawdę dziwne.

Oprócz oglądania filmów czy seriali w tym pięknym języku, często słucham też radia z newsami France Info po francusku czy podcastów na Spotify. I tutaj, jak w przypadku filmów – nie potrafię przetłumaczyć tego, o czym mówią podczas audycji, ale słucham wymowy i wyłapuję pojedyncze słowa. Powiem Wam w sekrecie, że to bardzo motywujące, gdy orientuję się, że rozumiem jakieś słowo. Często też słowo, którego nie rozumiem, a wpadnie mi w ucho – próbuję znaleźć w internecie (na szczęście wyszukiwarka Google jest tak inteligentna, że zazwyczaj udaje mi się znaleźć szukane słowo).

Czytanie w danym języku

Oczywiście nie mówię o tym, żeby nagle zacząć czytać książki w danym języku (chyba, że ktoś jest na tyle ambitny, to szacun!), ale chociaż krótkie newsy/informacje. Dla mnie to świetny sposób na ,,opatrzenie się” z językiem. Często dany tekst tłumaczę w translatorze Deepl (który jest całkiem niezły, jeśli chodzi o tłumaczenia), a następnie wrzucam do translatora, który umożliwia odsłuchanie danego tekstu (nie polecam translatora Google, bo często wychodzą tam strasznie dziwne rzeczy w stylu ,,Kali jeść banana”).

Szkolenia online

Obecna sytuacja zmusiła większość firm na rozwój ebiznesów. Wiele osób uczęszcza na szkolenia online. To świetna forma nauki, ale moim zdaniem sprawdzi się tylko w przypadku nauki 1:1 (Ty+nauczyciel), ewentualnie 2+1 (Ty, Mąż i nauczyciel). Jestem kompletną przeciwniczką szkoleń i nauki zdalnej, gdzie na zajęciach pojawia się 30 osób. Taki tryb nauczania moim zdaniem nie jest zbyt efektywny, ale to tylko i wyłącznie moje zdanie.

Nie musisz rezygnować z nauki, w związku z koronawirusem i zarządzeniem o tym, aby najlepiej w ogóle nie wychodzić z domu. Aby dołączyć do kursu potrzebujesz tylko komputera i dobrego łącza internetowego. To bardzo ważny punkt, bo chyba nie chcesz słyszeć co drugie słowo, prawda?

Rozmowa z drugą osobą w danym języku

Znamy już pewne podstawy języka francuskiego, które poznaliśmy na kursie. Rozumiemy, gdy ktoś chce napić się kawy, herbaty, potrafimy kupić bagietkę czy francuskiego rogalika. Rozmawiając z Piotrkiem między sobą często robimy wtrącenia francuskich słówek, a nawet mówimy całe zdania po francusku. Oczywiście, jeśli nasze umiejętności na to pozwalają, bo przed nami jeszcze długa droga, by poznać ten cudowny język.

Tego typu wtrącenia czy proste dialogi pozwalają nam na szybsze utrwalenie słówek. W ten sposób też ćwiczymy proste zdania czy odmiany czasowników regularnych i nieregularnych. 

Nie bez powodu mówi się, że najszybciej języka uczy się mając partnera mówiącego w danym języku i obcując na co dzień z danym językiem. Musisz się przecież jakoś dogadać. 

***

Jeśli nadal marzycie o nauce jakiegoś języka, nie zastanawiajcie się dłużej. Po prostu to zróbcie. Szczególnie takiego języka, o którym myśleliście od dawna, a nigdy nie mielicie na to czasu. Nauka języka obcego to naprawdę świetny sposób na to, by wykorzystać czas wolny w bardzo efektywny sposób. Mogę Wam powiedzieć tylko jedno – robienie zadań z francuskiego jest dla nas pewnego rodzaju rytuałem, bez którego nie wyobrażam sobie tygodnia.

Ważna sprawa, o której nie możesz zapomnieć. Doceniaj małe kroki w nauce języka i nie wpadnij w błędne poczucie, że ciągle umiesz ,,za mało”.

Komentarzy: 7

  1. 18 listopada 2020 / 10:43

    Mnie chyba też odrobinę zdemotywowała nauka francuskiego w szkole. Do dziś mam jakiś uraz i choć co nieco rozumiem, wiem, że gdybym miała innych nauczycieli pewnie bym zaszła trochę dalej lub była odrobinę bardziej zmotywowana.
    Może jednak… czas sobie coś odświeżyć. 😀

    • 18 listopada 2020 / 11:42

      Zły nauczyciel potrafi mocno zdemotywować…wiem coś na ten temat…ja miałam przez kilka lat uraz i demotywację 🙁

      Polecam Ci w takim razie zeszyty Pana od Francuskiego. Teraz niedawno wyszła druga część. Sami też na kursie często robimy z niego zadania i są tak kreatywne! To wspaniałe zadanie, które potrafią rozruszać mózg 🙂 Myślę, że u Ciebie się fajnie sprawdzą.

  2. Anna
    18 czerwca 2020 / 07:49

    Czy mogłabyś polecić jakieś fajne blogi po francusku, które czytasz?

    • 18 czerwca 2020 / 10:07

      Niestety nie mogę nic polecić, bo nie jestem aż tak zaawansowana, by czytać francuskie blogi 🙁 Czytam krótkie newsy na France 24 oraz opisy pod postami na Instagramie prowadzonych po francusku np. mathildegaunoux czy apollinethibault 🙂 A tak, to na co dzień słucham France info, nawet zainstalowałam aplikację z francuskimi radiami na telefon 😉

  3. Anonim
    14 czerwca 2020 / 00:56

    Remarkable! Its in fact remarkable article, I have got much clear idea regarding from this article.

  4. michal
    30 marca 2020 / 09:05

    Zawsze marzyłam o tym by się nauczyć angielskiego, twój post jest bardzo motywujący.

    • 30 marca 2020 / 09:50

      Angielski jest bardzo przydatnym językiem. Można go używać właściwie w większości miejsc na Ziemi.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.